1 00:00:04,705 --> 00:00:09,009 - O nome em seus passaportes é Poole. 2 00:00:09,276 --> 00:00:12,813 P, duplo O, I, E. 3 00:00:13,080 --> 00:00:14,314 Todos os três. 4 00:00:16,650 --> 00:00:18,051 Tarr disse a sua mulher, 5 00:00:18,318 --> 00:00:21,588 então entendemos, em caso de dificuldades, 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 ela deveria vir até você. 7 00:00:26,727 --> 00:00:29,863 - Assine isto, Peter, sim? 8 00:00:34,434 --> 00:00:36,503 Cabaré estúpido e sangrento. 9 00:00:36,770 --> 00:00:39,072 Percy fica mais insuportável todos os dias. 10 00:00:39,339 --> 00:00:41,375 [buzina tocando] - Supere, seu caracol encharcado. 11 00:00:41,642 --> 00:00:43,443 - Pedro. - Bronzeado. Aquele bastardo, Tan. 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,778 - Pedro, vá devagar. 13 00:00:44,978 --> 00:00:46,880 Desacelerar. 14 00:00:51,451 --> 00:00:53,687 - O arquivo no Testify parecia um pouco magro. 15 00:00:53,954 --> 00:00:55,856 Espero que tenha valido a pena suar. 16 00:00:56,123 --> 00:00:58,191 - Ricki Tarfs não mentiu para nós, Peter, 17 00:00:58,458 --> 00:01:00,627 não de forma material. 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,363 Ele simplesmente acabou o que os agentes em todo o mundo fazem: 19 00:01:03,630 --> 00:01:06,233 não conseguiu nos contar toda a história. 20 00:01:06,500 --> 00:01:09,703 Por outro lado, ele tem sido bastante inteligente. 21 00:01:09,970 --> 00:01:11,204 - Você está realmente satisfeito com ele? 22 00:01:11,405 --> 00:01:12,606 - Bem, sim. 23 00:01:12,806 --> 00:01:17,444 Sabemos agora que a Fonte Merlin trabalha para o centro de Moscou, 24 00:01:17,711 --> 00:01:19,746 porque é aí que Informações de Merlim 25 00:01:20,013 --> 00:01:23,216 sobre Ricki Tarr deve ter vindo de, 26 00:01:23,483 --> 00:01:25,085 da Karla. 27 00:01:26,720 --> 00:01:29,456 [música instrumental intensa] 28 00:01:29,723 --> 00:01:37,731 II 29 00:02:47,467 --> 00:02:50,203 [música instrumental de suspense] 30 00:02:50,470 --> 00:02:58,478 II 31 00:03:10,757 --> 00:03:18,765 II 32 00:03:31,712 --> 00:03:32,779 [porta do carro se fecha] 33 00:03:32,979 --> 00:03:35,082 - Ricki esteve muito melhor hoje, senhor. 34 00:03:35,348 --> 00:03:37,851 Não tão nervoso, 35 00:03:38,118 --> 00:03:40,053 pago em suas piscinas de futebol esta manhã. 36 00:03:40,320 --> 00:03:41,488 E esta tarde, 37 00:03:41,688 --> 00:03:43,190 plantamos algumas árvores no jardim. 38 00:03:43,457 --> 00:03:45,892 E, uh, então esta noite, tivemos um belo jogo de cartas. 39 00:03:46,159 --> 00:03:48,495 - Ele saiu sozinho? - Ah, não, Sr. Smiley. 40 00:03:48,762 --> 00:03:51,098 - Usou o telefone? - Não, não ousaria, senhor. 41 00:03:51,364 --> 00:03:53,100 - Ele falou sobre sua filha Danny 42 00:03:53,366 --> 00:03:54,401 ou a mãe dela? 43 00:03:54,601 --> 00:03:56,536 - Bem, ele fez isso no fim de semana, senhor, 44 00:03:56,803 --> 00:03:59,506 mas, bem, ele é meio esfriei sobre eles desde então. 45 00:03:59,773 --> 00:04:02,609 Eu acho que está à vista do lado emocional. 46 00:04:02,876 --> 00:04:04,778 - Ele alguma vez mencionou quaisquer arranjos 47 00:04:05,045 --> 00:04:06,213 por encontrá-los novamente? 48 00:04:06,413 --> 00:04:07,881 Alguma coisa sobre passaportes? 49 00:04:08,148 --> 00:04:09,149 - Não, senhor. 50 00:04:09,349 --> 00:04:10,784 - Sobre o que ele falou, pelo amor de Deus? 51 00:04:11,051 --> 00:04:13,153 - Bem, principalmente a senhora russa, Irina. 52 00:04:13,420 --> 00:04:15,288 Ah, ele menciona muito o nome dela, Irina. 53 00:04:15,555 --> 00:04:17,357 Ele gosta de ler o diário dela. 54 00:04:17,624 --> 00:04:19,426 Ele diz que vai fazer Centro de Moscou 55 00:04:19,693 --> 00:04:21,595 troque a toupeira por Irina, quando a toupeira foi pega 56 00:04:21,862 --> 00:04:23,029 e tudo isso foi esclarecido. 57 00:04:23,230 --> 00:04:26,199 E então ele vai comprar um pequeno lugar na Escócia. 58 00:04:26,466 --> 00:04:28,101 Ah, e ele diz ele vai me ver direito também. 59 00:04:28,368 --> 00:04:30,103 Arranje-me um grande trabalho no Circo. 60 00:04:30,370 --> 00:04:31,538 Eu, ah... 61 00:04:31,738 --> 00:04:33,740 Eu apenas ouço, é claro. 62 00:04:34,007 --> 00:04:34,808 - Certo. 63 00:04:35,008 --> 00:04:36,943 [portas do carro abrindo] 64 00:04:43,183 --> 00:04:45,886 Você não posta isso cupons de piscina de futebol, 65 00:04:46,153 --> 00:04:46,987 você, Fawn? 66 00:04:47,187 --> 00:04:48,288 - Ah, não, Sr. Smiley. 67 00:04:48,488 --> 00:04:50,290 - Bem, vamos esperar ele não tem uma vitória. 68 00:04:50,557 --> 00:04:52,759 Isso seria caro para nós. 69 00:04:55,028 --> 00:04:56,563 Obrigado pela sua ajuda, Sra. 70 00:04:56,830 --> 00:04:58,098 Desculpe impor a você. 71 00:04:58,365 --> 00:05:00,000 - Ele foi para a cama. 72 00:05:09,276 --> 00:05:10,544 [mapas] 73 00:05:10,744 --> 00:05:12,379 [inala e suspira] 74 00:05:12,646 --> 00:05:14,347 Devo perguntar-lhe mais uma vez. 75 00:05:14,614 --> 00:05:17,984 O que você fez com os dois passaportes de fuga suíços 76 00:05:18,251 --> 00:05:20,287 você levou consigo para Lisboa? 77 00:05:22,656 --> 00:05:25,425 - Eu te disse. Queimei-os. 78 00:05:27,127 --> 00:05:30,197 ' [suspira] 79 00:05:30,463 --> 00:05:34,334 Quando você comprou seu falso Passaporte britânico em Istambul, 80 00:05:34,601 --> 00:05:35,569 um passaporte para você 81 00:05:35,769 --> 00:05:37,604 em nome de Richard Henry Poole, 82 00:05:37,871 --> 00:05:39,873 você comprou algum outro da mesma fonte? 83 00:05:40,140 --> 00:05:42,809 - Por que? Por que eu deveria? 84 00:05:43,076 --> 00:05:45,378 - Para proteger seu filho e sua mãe. 85 00:05:45,645 --> 00:05:47,647 Isso parece bastante razoável. 86 00:05:47,914 --> 00:05:49,516 Afinal, não seria um ato muito galante 87 00:05:49,783 --> 00:05:51,218 deixar a mulher e a criança que você ama 88 00:05:51,484 --> 00:05:53,553 à mercê do bairro de Moscou na sua cauda 89 00:05:53,820 --> 00:05:58,892 enquanto você escapa a toda essa proteção VIP. 90 00:05:59,159 --> 00:06:02,095 É horrível pensar nisso, 91 00:06:02,362 --> 00:06:07,868 verdadeiramente horrível de contemplar até onde Karla pode ir 92 00:06:08,134 --> 00:06:10,437 para obter o seu silêncio 93 00:06:10,704 --> 00:06:13,306 ou seus serviços. 94 00:06:13,573 --> 00:06:15,876 Mas talvez o que você realmente fez 95 00:06:16,142 --> 00:06:17,911 e esqueci de nos contar sobre, 96 00:06:18,178 --> 00:06:20,380 era para queimar os passaportes britânicos 97 00:06:20,647 --> 00:06:22,983 você obteve para a Sra. Poole e Sra. 98 00:06:23,250 --> 00:06:26,553 mas manteve o seu próprio para convencer os salteadores de Karla 99 00:06:26,820 --> 00:06:29,055 você pensou que ainda era seguro. 100 00:06:29,322 --> 00:06:31,224 Então, provavelmente, 101 00:06:31,491 --> 00:06:35,495 você fez reservas de viagens em nome da família Poole 102 00:06:35,762 --> 00:06:36,830 pelo mesmo motivo. 103 00:06:37,030 --> 00:06:41,401 Você adulterou os passaportes suíços para Danny e sua mãe 104 00:06:41,668 --> 00:06:44,971 e fiz outros arranjos para eles... 105 00:06:45,238 --> 00:06:48,608 como ficar em Marselha, talvez. 106 00:06:48,875 --> 00:06:51,878 - [grunhindo] 107 00:06:55,615 --> 00:06:56,416 [sopra pousar] 108 00:06:56,616 --> 00:06:57,918 [choraminga] 109 00:06:58,184 --> 00:06:59,786 Ugh. 110 00:07:02,122 --> 00:07:03,456 [gemendo] 111 00:07:11,598 --> 00:07:13,900 - Não sei onde eles estão, 112 00:07:14,167 --> 00:07:15,702 mas tenho certeza nenhum mal lhes aconteceu. 113 00:07:15,969 --> 00:07:16,803 Isso te satisfaz? 114 00:07:17,003 --> 00:07:18,204 - Talvez você devesse continuar um olhar mais atento 115 00:07:18,405 --> 00:07:20,006 por sua própria maldita mulher e deixe o meu em paz. 116 00:07:20,273 --> 00:07:21,841 - Não, Pedro. 117 00:07:22,108 --> 00:07:23,176 - [cospe] 118 00:07:23,376 --> 00:07:24,644 - Talvez seja melhor assim. 119 00:07:24,844 --> 00:07:26,680 eu não deveria saber onde você os escondeu, 120 00:07:26,947 --> 00:07:29,616 contanto que você não tente para se comunicar, 121 00:07:29,883 --> 00:07:32,819 a menos, é claro, você quer que eu ajude de alguma forma, 122 00:07:33,086 --> 00:07:34,287 dinheiro ou algo assim. 123 00:07:34,487 --> 00:07:35,355 - Não há necessidade. 124 00:07:35,555 --> 00:07:37,557 Vamos confiar um no outro, vamos? 125 00:07:37,824 --> 00:07:40,627 Somos amigos de novo, Sr. Guillam? 126 00:07:40,894 --> 00:07:43,697 - Não vai demorar muito agora. 127 00:07:43,964 --> 00:07:45,231 Você tem tudo que precisa? 128 00:07:45,498 --> 00:07:46,933 - Posso pegar minha arma de volta? 129 00:07:47,200 --> 00:07:49,102 - Sim. 130 00:07:49,369 --> 00:07:50,937 Ah, por que não, Pedro? 131 00:08:07,287 --> 00:08:08,288 ' [suspira] 132 00:08:08,488 --> 00:08:10,423 [maçaneta da porta faz barulho] 133 00:08:10,690 --> 00:08:12,692 - Nós compramos isso? - Oh sim. 134 00:08:12,959 --> 00:08:15,695 Eu disse que ele tinha sido inteligente. 135 00:08:15,962 --> 00:08:17,831 Um pouco da verdade é indispensável 136 00:08:18,098 --> 00:08:19,499 nos jogos que os agentes jogam. 137 00:08:19,766 --> 00:08:21,935 Você sabe disso. 138 00:08:22,202 --> 00:08:23,970 Ricki colocou sua família em segurança 139 00:08:24,237 --> 00:08:25,505 e encontrou seu próprio caminho para casa. 140 00:08:25,772 --> 00:08:27,941 Ele enganou os russos. 141 00:08:28,208 --> 00:08:29,576 Se Karla tivesse um acordo com ele, 142 00:08:29,843 --> 00:08:31,911 você acha que você e eu estaria vivo e bem 143 00:08:32,178 --> 00:08:33,580 e vivendo com esperança? 144 00:08:33,847 --> 00:08:36,549 Agora não, eu acho. 145 00:08:39,085 --> 00:08:41,821 [música instrumental de suspense] 146 00:08:42,088 --> 00:08:48,628 II 147 00:08:48,895 --> 00:08:51,631 [motor girando] 148 00:08:51,898 --> 00:08:59,906 II 149 00:09:07,213 --> 00:09:09,949 [música clássica pacífica] 150 00:09:10,216 --> 00:09:16,322 II 151 00:09:16,589 --> 00:09:18,892 Uh, deixe respirar um pouco. 152 00:09:19,159 --> 00:09:21,594 - Ah, e deixe assim. Vamos servir quando estivermos prontos. 153 00:09:34,874 --> 00:09:37,777 Alguém sabe O verdadeiro nome de Karla? 154 00:09:38,044 --> 00:09:39,179 E quantos anos ele tem? 155 00:09:39,379 --> 00:09:40,647 - Outro mistério. 156 00:09:40,847 --> 00:09:44,084 Décadas de sua vida desaparecido. 157 00:09:44,350 --> 00:09:46,252 Tantas pessoas ele trabalhou com 158 00:09:46,519 --> 00:09:49,989 tem um jeito de morrer. 159 00:09:50,256 --> 00:09:52,425 Ele estava na Inglaterra em 1936 e '41. 160 00:09:52,692 --> 00:09:53,993 Isso está documentado. 161 00:09:54,260 --> 00:09:56,162 Podemos supor que foi em algum momento durante esse período 162 00:09:56,429 --> 00:09:59,499 ele recrutou nossa toupeira, Geraldo. 163 00:10:01,734 --> 00:10:05,572 Eu o conheci uma vez... em Deli. 164 00:10:05,839 --> 00:10:07,273 Ah, isso foi muito antes 165 00:10:07,540 --> 00:10:11,044 viemos conhecê-lo como a lendária Karla. 166 00:10:11,311 --> 00:10:12,312 Em meados dos anos 50, 167 00:10:12,512 --> 00:10:14,681 O centro de Moscou estava em pedaços no chão, 168 00:10:14,948 --> 00:10:17,350 expurgos por atacado e tiroteios. 169 00:10:17,617 --> 00:10:18,985 E como resultado? 170 00:10:19,252 --> 00:10:20,987 Deserção em todos os lugares. 171 00:10:22,222 --> 00:10:25,125 Eu me tornei um tipo de viajante comercial. 172 00:10:25,391 --> 00:10:28,561 O mundo inteiro era meu território: 173 00:10:28,828 --> 00:10:33,133 inspecionando as mercadorias, fixando os termos, 174 00:10:33,399 --> 00:10:36,069 dispondo como parecia melhor, 175 00:10:36,336 --> 00:10:38,471 seguindo as instruções de Londres, claro. 176 00:10:40,106 --> 00:10:42,408 Bem, eu me encontrei partir para a Índia 177 00:10:42,675 --> 00:10:44,711 onde as autoridades tinha preso, 178 00:10:44,978 --> 00:10:46,179 a nosso pedido, 179 00:10:46,379 --> 00:10:49,482 em algum forjado absurdo de imigração, 180 00:10:49,749 --> 00:10:52,752 um Sr. Gerstmann, 181 00:10:53,019 --> 00:10:55,221 O nome de Karla naquela época. 182 00:10:55,488 --> 00:10:59,759 Ele estava voltando para Moscou de São Francisco, 183 00:11:00,026 --> 00:11:02,228 exceto que ele não sabia quando ele saiu da Califórnia 184 00:11:02,495 --> 00:11:04,564 que ele estava com destino a Moscou. 185 00:11:04,831 --> 00:11:06,132 Ele foi avisado para se encontrar 186 00:11:06,399 --> 00:11:09,335 com um correspondente da Tass em Deli. 187 00:11:09,602 --> 00:11:14,874 A mensagem do homem da Tass era uma passagem de avião e... 188 00:11:15,141 --> 00:11:18,578 "Não me pergunte qualquer dúvida, camarada." 189 00:11:18,845 --> 00:11:21,381 Karla estava em desgraça. 190 00:11:21,648 --> 00:11:23,183 Convocado... 191 00:11:26,319 --> 00:11:28,655 E condenado. 192 00:11:29,656 --> 00:11:30,990 [sino toca] 193 00:11:31,257 --> 00:11:33,593 Havia duas outras coisas ele não sabia. 194 00:11:33,860 --> 00:11:35,595 A primeira foi aquela nós tínhamos interceptado 195 00:11:35,862 --> 00:11:38,298 o sinal de rádio direcionando-o para Delhi. 196 00:11:38,565 --> 00:11:40,733 A segunda foi aquela a rede de São Francisco 197 00:11:41,000 --> 00:11:42,735 ele tinha organizado estava enrolado 198 00:11:43,002 --> 00:11:45,038 pele e cabelo o dia em que ele partiu. 199 00:11:45,305 --> 00:11:48,308 [sinos tocando] 200 00:11:52,178 --> 00:11:54,881 Poderíamos levar essas coisas fora de suas mãos? 201 00:12:01,621 --> 00:12:03,957 Eu só tenho que gritar por você, não é? 202 00:12:18,204 --> 00:12:20,807 [suspira] 203 00:12:21,074 --> 00:12:23,743 Sr. Gerstmann. 204 00:12:25,912 --> 00:12:28,514 Você é o órfão da Guerra Fria. 205 00:12:28,781 --> 00:12:30,683 Se você voltar para casa em Moscou conforme ordenado, 206 00:12:30,950 --> 00:12:32,051 você será baleado 207 00:12:32,252 --> 00:12:34,053 ou enviado para morrer em um dos acampamentos. 208 00:12:34,320 --> 00:12:37,757 Você não preferiria nos perguntar para proteção? 209 00:12:38,024 --> 00:12:40,059 Não temos poderes de prisão permanente 210 00:12:40,326 --> 00:12:43,029 e nosso arranjo com os americanos 211 00:12:43,296 --> 00:12:48,601 foi que eles atingiram seus agentes e nós te fazemos esse convite. 212 00:12:50,970 --> 00:12:54,307 Eu não consigo ver uma alternativa para você. 213 00:12:54,574 --> 00:12:56,576 Se você cooperar, 214 00:12:56,843 --> 00:13:00,246 podemos lhe dar um novo começo, uma nova identidade, 215 00:13:00,513 --> 00:13:03,883 reclusão, uma modesta quantia de dinheiro. 216 00:13:05,652 --> 00:13:10,757 Agora, por que você não começa me dizendo seu nome verdadeiro? 217 00:13:15,595 --> 00:13:16,396 [limpa a garganta] 218 00:13:16,596 --> 00:13:17,730 Você gostaria de um cigarro? 219 00:13:17,930 --> 00:13:18,965 [batendo na caixa de cigarros] 220 00:13:19,165 --> 00:13:22,468 Eu sei que você é um fumante inveterado. 221 00:13:22,735 --> 00:13:25,004 Oh. 222 00:13:25,271 --> 00:13:27,173 Eu sei que é isso que você fuma. 223 00:13:38,718 --> 00:13:40,153 Olha 224 00:13:40,420 --> 00:13:43,923 Eu não estou lhe oferecendo riqueza ou mulheres inteligentes 225 00:13:44,190 --> 00:13:46,059 ou sua escolha de carros velozes. 226 00:13:46,326 --> 00:13:48,928 Eu sei que você não tem nenhuma utilidade para essas coisas. 227 00:13:49,195 --> 00:13:50,763 E eu não vou fazer qualquer reclamação 228 00:13:51,030 --> 00:13:55,234 sobre a superioridade moral do Ocidente. 229 00:13:55,501 --> 00:13:57,637 Tenho certeza que você pode ver através dos nossos valores, 230 00:13:57,904 --> 00:14:01,040 assim como posso ver através do seu no Oriente. 231 00:14:02,308 --> 00:14:04,444 Você e eu passamos nossas vidas 232 00:14:04,711 --> 00:14:07,747 procurando os pontos fracos nos sistemas um do outro. 233 00:14:09,048 --> 00:14:11,784 Tenho certeza que cada um de nós experimentou 234 00:14:12,051 --> 00:14:16,122 inumeráveis satisfações técnicas 235 00:14:16,389 --> 00:14:18,891 na nossa miserável Guerra Fria. 236 00:14:19,158 --> 00:14:22,161 [pessoas falando indistintamente à distância] 237 00:14:24,430 --> 00:14:27,934 Mas agora o seu próprio lado vai atirar em você... 238 00:14:28,201 --> 00:14:30,103 por nada... 239 00:14:30,370 --> 00:14:35,007 por contravenções você não se comprometeu 240 00:14:35,274 --> 00:14:39,645 por causa de uma luta pelo poder dentro de sua própria hierarquia 241 00:14:39,912 --> 00:14:44,250 porque, provavelmente, da traição de alguém... 242 00:14:44,517 --> 00:14:47,954 ou pura incompetência. 243 00:14:50,890 --> 00:14:53,893 [suspira] 244 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 [cheira] 245 00:15:07,540 --> 00:15:09,709 Tenho certeza de que nós dois, quando éramos jovens, 246 00:15:09,976 --> 00:15:12,478 subscreveu grandes visões... 247 00:15:12,745 --> 00:15:14,847 mas não mais. 248 00:15:15,114 --> 00:15:18,785 Depois de tudo que você viu... 249 00:15:19,051 --> 00:15:23,790 você ainda não pode estar comprometido para aquele antigo grande projeto. 250 00:15:24,056 --> 00:15:25,725 Você sabe que não conseguiu nada 251 00:15:25,992 --> 00:15:29,462 exceto novos formulários da velha miséria. 252 00:15:30,596 --> 00:15:32,865 Não se destrua. 253 00:15:34,934 --> 00:15:36,636 Eles não valem a pena. 254 00:15:38,805 --> 00:15:39,806 [cheira] 255 00:15:44,410 --> 00:15:46,946 Você sabe onde está sua esposa? 256 00:15:47,213 --> 00:15:49,215 Quero dizer, neste momento? 257 00:15:49,482 --> 00:15:51,717 Você tem que pensar nela. 258 00:15:53,619 --> 00:15:55,421 Ela terá que fazer uma nova vida. 259 00:15:58,458 --> 00:15:59,926 Você tem um amigo, 260 00:16:00,193 --> 00:16:05,531 um amigo muito bom quem poderia cuidar dela? 261 00:16:11,204 --> 00:16:15,475 Uh, talvez pudéssemos entre em contato com ela secretamente. 262 00:16:17,043 --> 00:16:18,244 Se você ficar conosco, 263 00:16:18,444 --> 00:16:20,646 talvez possamos para organizar algo, 264 00:16:20,913 --> 00:16:26,919 uma troca por alguém seu povo quer ser devolvido. 265 00:16:27,186 --> 00:16:29,188 Mas se você voltar, 266 00:16:29,455 --> 00:16:32,925 isso pode fazer com ela nada além de dano. 267 00:16:34,994 --> 00:16:38,097 Ela será fria, 268 00:16:38,364 --> 00:16:39,832 suspeito. 269 00:16:41,667 --> 00:16:43,169 O melhor que ela pode esperar 270 00:16:43,436 --> 00:16:46,472 é ter permissão para ver você antes de você levar um tiro... 271 00:16:47,707 --> 00:16:51,244 Outro sem sentido pelotão de fuzilamento. 272 00:16:55,348 --> 00:16:57,049 Guarda. 273 00:17:01,087 --> 00:17:04,090 [sino toca] 274 00:17:05,558 --> 00:17:08,561 [sino toca] 275 00:17:12,498 --> 00:17:15,501 [algemas tilintam] 276 00:17:37,356 --> 00:17:39,392 - O que o Controle tem a dizer quando você voltou? 277 00:17:39,659 --> 00:17:42,428 - Eu esperei em Deus eles atiram nele. 278 00:17:42,695 --> 00:17:44,196 Mas eles não o fizeram. 279 00:17:45,531 --> 00:17:47,934 Seu chefe era o único que enfrentou o pelotão de fuzilamento 280 00:17:48,200 --> 00:17:49,635 como acabou. 281 00:17:49,902 --> 00:17:51,938 Sr. Gerstmann sobreviveu 282 00:17:52,204 --> 00:17:54,340 e prosperou... 283 00:17:54,607 --> 00:17:57,209 como ele prosperou. 284 00:17:57,476 --> 00:18:01,547 Ele passou a construir sua lenda e nos tornarmos a Karla que conhecemos, 285 00:18:01,814 --> 00:18:04,317 a Karla que, o tempo todo ele ficou sentado olhando para mim, 286 00:18:04,584 --> 00:18:08,654 sem dúvida estava pensando de Gerald, a toupeira. 287 00:18:12,258 --> 00:18:14,160 Você notou, Pedro, 288 00:18:14,427 --> 00:18:18,230 que sempre que eu realmente me incomodo dos nossos conhecidos 289 00:18:18,497 --> 00:18:20,433 com minhas perguntas, 290 00:18:20,700 --> 00:18:24,103 ele vai levantar o assunto do meu fracasso como marido 291 00:18:24,370 --> 00:18:27,373 para me confundir? 292 00:18:27,640 --> 00:18:28,908 Instrutivo. 293 00:18:29,108 --> 00:18:30,710 - Ricki Tarr tentou duas vezes. 294 00:18:31,811 --> 00:18:33,446 - Sem importância no caso dele, 295 00:18:33,713 --> 00:18:36,315 despeito. 296 00:18:36,582 --> 00:18:39,752 Bem, isso foi suntuoso. 297 00:18:41,754 --> 00:18:43,489 Aquele garoto, Fawn, 298 00:18:43,756 --> 00:18:45,558 bom no judô, não é? 299 00:18:45,825 --> 00:18:47,226 - Karatê, George. 300 00:18:47,493 --> 00:18:49,128 Judô é como Fawn chamaria 301 00:18:49,395 --> 00:18:52,164 "Apenas o seu abraço, Sr. Sorridente." 302 00:18:56,068 --> 00:18:57,069 [estala o dedo] 303 00:19:33,973 --> 00:19:36,142 - Bem, eu não acho até mesmo o pessoal de Toby Esterhase 304 00:19:36,409 --> 00:19:37,910 nos seguiria até aqui. 305 00:19:38,177 --> 00:19:40,079 A comida está bem abaixo o padrão 306 00:19:40,346 --> 00:19:42,014 eles passaram a esperar. 307 00:19:43,716 --> 00:19:45,017 - Então Karla é à prova de fogo. 308 00:19:45,284 --> 00:19:47,420 Ele não pode ser comprado, e ele não pode ser derrotado. 309 00:19:47,687 --> 00:19:50,423 -Não é à prova de fogo, porque ele é um fanático. 310 00:19:50,690 --> 00:19:52,658 posso ter me comportado como um idiota macio, 311 00:19:52,925 --> 00:19:54,994 o próprio arquétipo de um liberal ocidental flácido, 312 00:19:55,261 --> 00:19:57,563 mas eu prefiro estar meu tipo de tolo do que o dele. 313 00:19:58,698 --> 00:20:00,299 Um dia, essa falta de moderação 314 00:20:00,566 --> 00:20:02,668 será a queda de Karla. 315 00:20:02,935 --> 00:20:05,671 [música instrumental de suspense] 316 00:20:05,938 --> 00:20:13,946 II 317 00:20:14,947 --> 00:20:16,615 [motor girando] 318 00:20:20,486 --> 00:20:21,487 Ele nunca tocou em rádio 319 00:20:21,687 --> 00:20:24,523 desde o desastre em São Francisco. 320 00:20:24,790 --> 00:20:26,625 Corte isso imediatamente de sua caligrafia. 321 00:20:26,892 --> 00:20:28,928 Seus agentes não são permitidos perto dele. 322 00:20:29,195 --> 00:20:32,665 - Isso é outra coisa você e Karla têm em comum. 323 00:20:32,932 --> 00:20:35,568 - Sim, sou preconceituoso contra os radialistas: 324 00:20:35,835 --> 00:20:39,538 raça cansativa- sobrecarregado, não confiável. 325 00:20:39,805 --> 00:20:41,540 Qual é a outra coisa? 326 00:20:41,807 --> 00:20:43,175 - Bem, o isqueiro. 327 00:20:43,442 --> 00:20:45,010 Presumo que ele ainda o tenha. 328 00:20:45,277 --> 00:20:47,113 - Pelo que eu sei, Pedro. 329 00:20:47,379 --> 00:20:49,582 - Desculpe, Jorge. - De jeito nenhum. 330 00:20:52,618 --> 00:20:54,687 Como você se sente, Pedro? 331 00:20:54,954 --> 00:20:56,822 - Estou bem. 332 00:20:57,089 --> 00:20:58,157 - Depois de Delhi, você sabe, 333 00:20:58,357 --> 00:20:59,892 O controle me deu licença de três meses 334 00:21:00,159 --> 00:21:01,827 sem a opção. 335 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Quando isso acabar, 336 00:21:03,295 --> 00:21:05,798 Espero que você vá com calma por um tempo. 337 00:21:07,333 --> 00:21:10,803 Ainda não chegamos lá, mas quase. 338 00:21:12,738 --> 00:21:15,608 Pedro, você tem o freio de mão ligado? 339 00:21:21,280 --> 00:21:24,283 [buzina do carro tocando] 340 00:21:35,327 --> 00:21:38,330 [relógio passando] 341 00:22:08,794 --> 00:22:11,797 [sirene tocando] 342 00:22:16,402 --> 00:22:19,138 [música instrumental de suspense] 343 00:22:19,405 --> 00:22:21,774 II 344 00:22:22,041 --> 00:22:23,709 [geme] 345 00:22:25,411 --> 00:22:33,419 II 346 00:22:37,189 --> 00:22:45,197 II 347 00:22:47,166 --> 00:22:48,100 [pássaros cantando] 348 00:22:48,300 --> 00:22:50,302 [buzina do carro buzina] 349 00:22:50,569 --> 00:22:53,606 Operação Bruxaria. 350 00:22:53,873 --> 00:22:56,108 Alleline ao Ministro: 351 00:22:56,375 --> 00:22:59,478 "Extremamente secreto e pessoal. 352 00:22:59,745 --> 00:23:01,447 'Nós conversamos. 353 00:23:01,714 --> 00:23:03,415 "Merlin, como você deve saber por algum tempo, 354 00:23:03,682 --> 00:23:05,417 "não é uma fonte mas vários. 355 00:23:05,684 --> 00:23:08,153 Isso faria o tesouro não há mal nenhum em aprender..." 356 00:23:08,420 --> 00:23:10,656 Percy estava se divertindo, não foi? 357 00:23:10,923 --> 00:23:12,391 "Para saber que Merlin 358 00:23:12,658 --> 00:23:14,827 "10.000 francos suíços por mês no salário 359 00:23:15,094 --> 00:23:17,863 "e uma figura semelhante para despesas e custos operacionais 360 00:23:18,130 --> 00:23:19,632 "não são excessivos 361 00:23:19,899 --> 00:23:22,034 quando o pano tem que ser cortado tantas maneiras." 362 00:23:22,301 --> 00:23:23,335 Então ele acrescenta, 363 00:23:23,535 --> 00:23:26,472 "No entanto, Eu considero isso primordial 364 00:23:26,739 --> 00:23:28,240 “esse conhecimento a Casa de Londres 365 00:23:28,507 --> 00:23:30,075 "e o propósito para o qual é usado 366 00:23:30,342 --> 00:23:32,778 permanecer absolutamente no mínimo." 367 00:23:33,045 --> 00:23:34,413 Bem, em certo sentido, Percy Alleline 368 00:23:34,680 --> 00:23:35,648 muito certo sobre Merlin. 369 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 Claro, Merlin representa várias fontes, 370 00:23:39,218 --> 00:23:41,820 vários departamentos do Centro de Moscou 371 00:23:42,087 --> 00:23:44,256 com Karla colocando-os na fila com base 372 00:23:44,523 --> 00:23:47,493 do material mais oportuno do momento dado. 373 00:23:47,760 --> 00:23:50,195 Às vezes ele gosta para direcionar a atenção do Circo 374 00:23:50,462 --> 00:23:51,530 para um assunto atual; 375 00:23:51,730 --> 00:23:53,532 às vezes, para desviá-lo. 376 00:23:53,799 --> 00:23:55,034 Por exemplo, 377 00:23:55,234 --> 00:23:58,570 depois do encontro de Ricki Tarf com Irina em Lisboa, 378 00:23:58,837 --> 00:24:01,273 Merlin entregue alguns insights vívidos 379 00:24:01,540 --> 00:24:06,211 sobre a penetração ideológica dos Estados Unidos. 380 00:24:06,478 --> 00:24:07,646 - Mas Karla não sabe 381 00:24:07,846 --> 00:24:09,715 o que Tarr fez com as informações de Irina. 382 00:24:09,982 --> 00:24:13,485 - O que nos leva a seu interrogatório por Alleline 383 00:24:13,752 --> 00:24:16,455 e sua referência ao livro de Tarr provável rollover aqui 384 00:24:16,722 --> 00:24:21,060 em piscinas lamacentas, etc. 385 00:24:21,327 --> 00:24:24,396 A mensagem de Merlin em Tarr, lsuggesL 386 00:24:24,663 --> 00:24:27,566 era que Ricki seria tentando vender 387 00:24:27,833 --> 00:24:30,336 para alguém em Londres em nome de Karla 388 00:24:30,602 --> 00:24:34,907 material fictício sobre um traidor no Circo. 389 00:24:35,174 --> 00:24:36,842 Nada mais confuso do que isso, existe? 390 00:24:37,109 --> 00:24:42,881 Lembre-se, Merlim é totalmente acreditado. 391 00:24:43,148 --> 00:24:45,217 Então agora temos uma conexão clara 392 00:24:45,484 --> 00:24:47,519 entre Merlin e a toupeira. 393 00:24:47,786 --> 00:24:51,991 E no centro disso enredo lindamente simétrico 394 00:24:52,257 --> 00:24:53,525 é uma casa em Londres 395 00:24:53,792 --> 00:24:57,529 pelo qual o tesouro pagou £ 60.000. 396 00:24:57,796 --> 00:24:58,764 Mais mais 10 397 00:24:58,964 --> 00:25:00,632 por torná-lo mais ao gosto de Merlin, 398 00:25:00,899 --> 00:25:04,103 ou de Gerald. 399 00:25:04,370 --> 00:25:05,637 ' [suspira] 400 00:25:05,838 --> 00:25:08,374 Fascinante, Jorge. 401 00:25:08,640 --> 00:25:10,342 Obrigado. 402 00:25:14,179 --> 00:25:15,981 E como você sugere Eu explico ao meu ministro, 403 00:25:16,248 --> 00:25:18,317 menos dolorosamente, que Merlin é uma fraude 404 00:25:18,584 --> 00:25:20,853 e ele terá que contar os americanos então? 405 00:25:21,120 --> 00:25:23,322 Ele é dedicado a Merlin. 406 00:25:23,589 --> 00:25:25,491 - Impressione-o que tudo o que ele está comprando 407 00:25:25,758 --> 00:25:29,128 dos americanos com A moeda desacreditada de Merlin 408 00:25:29,395 --> 00:25:32,431 vai direto para Moscou através de Gerald, a toupeira. 409 00:25:32,698 --> 00:25:34,033 Isso deve funcionar. 410 00:25:39,138 --> 00:25:42,641 - Este documento não é um você me pediu para trazer. 411 00:25:42,908 --> 00:25:44,410 Chegou só hoje. 412 00:25:44,676 --> 00:25:46,979 Fonte desconhecida. 413 00:25:48,614 --> 00:25:50,349 De acordo com um prisioneiro recentemente libertado 414 00:25:50,616 --> 00:25:51,850 da prisão de Lubyanka, 415 00:25:52,051 --> 00:25:53,986 Centro de Moscou realizou uma execução secreta 416 00:25:54,253 --> 00:25:56,755 no bloco de punição em março. 417 00:25:57,022 --> 00:25:59,958 As vítimas foram três dos seus próprios funcionários. 418 00:26:00,225 --> 00:26:02,594 Todos foram baleados na nuca. 419 00:26:02,861 --> 00:26:05,898 Uma delas era uma mulher. 420 00:26:07,266 --> 00:26:08,467 - Ricki Tarr não deve saber. 421 00:26:08,667 --> 00:26:10,269 É vital ele não fica sabendo disso. 422 00:26:10,536 --> 00:26:12,071 Deus sabe o que ele faria ou não fazer 423 00:26:12,337 --> 00:26:13,906 se ele descobrisse que Irina estava morta. 424 00:26:14,173 --> 00:26:16,175 E talvez precisemos fazer uso adicional dele. 425 00:26:16,442 --> 00:26:17,943 - Você realmente acredita toda aquela bobagem 426 00:26:18,210 --> 00:26:19,511 sobre Tarr estar apaixonado por ela? 427 00:26:19,711 --> 00:26:21,013 A pequena herdade nas Terras Altas? 428 00:26:21,280 --> 00:26:22,648 O amante vingador? 429 00:26:22,915 --> 00:26:24,216 O honorável Ricki Tarr? 430 00:26:24,416 --> 00:26:25,851 - Ele pode se sentir compelido, Peter. 431 00:26:26,118 --> 00:26:29,188 Todo mundo tem uma lealdade em algum lugar. 432 00:26:29,455 --> 00:26:30,789 Ele não deve saber. 433 00:26:31,056 --> 00:26:32,324 - Concordo. 434 00:26:34,359 --> 00:26:36,328 Agora, Jorge, Eu trouxe o que pude encontrar 435 00:26:36,595 --> 00:26:38,163 em Jim Prideaux, tal como é. 436 00:26:38,430 --> 00:26:41,233 - Obrigado. 437 00:26:41,500 --> 00:26:46,405 - Prideaux e Bill Haydon foram realmente muito perto, você sabe. 438 00:26:46,672 --> 00:26:47,773 Eu não percebi. 439 00:26:47,973 --> 00:26:48,974 - Sim. 440 00:26:50,542 --> 00:26:51,410 Obrigado. 441 00:26:51,610 --> 00:26:53,579 Operação Testemunhar. 442 00:26:53,846 --> 00:26:56,348 Ainda precisamos entender o que aconteceu 443 00:26:56,615 --> 00:26:58,717 ou melhor, por que isso aconteceu. 444 00:26:58,984 --> 00:27:00,552 O arquivo que você pegou emprestado, Peter, faz pelo menos 445 00:27:00,819 --> 00:27:02,788 nos dê uma cutucada na direção certa. 446 00:27:03,055 --> 00:27:05,424 Eu acho que sei com quem falar a seguir. 447 00:27:05,691 --> 00:27:08,127 Seu dia dificilmente foi desperdiçado. 448 00:27:08,393 --> 00:27:10,395 - Fico feliz com isso, George. 449 00:27:10,662 --> 00:27:13,165 - Rastreamos Prideaux. Ele se tornou um professor. 450 00:27:13,432 --> 00:27:15,234 Escola Preparatória Thursgood para meninos. 451 00:27:15,501 --> 00:27:17,202 Está no país oeste. 452 00:27:18,871 --> 00:27:19,738 - Certo. 453 00:27:19,938 --> 00:27:23,509 - Três, dois, um, vá! 454 00:27:23,775 --> 00:27:26,778 [meninos gritando] 455 00:27:31,984 --> 00:27:34,987 [motor roncando] 456 00:27:37,756 --> 00:27:40,759 [meninos gritando uns com os outros] 457 00:27:45,097 --> 00:27:48,100 [meninos gritando] 458 00:27:50,202 --> 00:27:53,205 [meninos gritando] 459 00:28:01,947 --> 00:28:03,348 Todos: Pise no freio. 460 00:28:03,615 --> 00:28:05,217 Engrenagem em ponto morto. 461 00:28:05,484 --> 00:28:06,785 Desligue a ignição. 462 00:28:07,052 --> 00:28:08,554 - Por favor, senhor? Quanto tempo, senhor? 463 00:28:08,820 --> 00:28:09,755 Qual é o meu horário, senhor? 464 00:28:09,955 --> 00:28:12,157 - Cronometrista, hora por favor, Rinoceronte. 465 00:28:12,424 --> 00:28:14,026 - Por favor, senhor. Quanto tempo? 466 00:28:14,293 --> 00:28:15,894 - Bem, pronto, Roach. 467 00:28:16,161 --> 00:28:19,364 Sabia que você faria segunda vez. 468 00:28:19,631 --> 00:28:22,100 - Senhor, quanto tempo? 469 00:28:22,367 --> 00:28:24,102 - Agora então, Jumbo. 470 00:28:24,369 --> 00:28:26,071 Vê aquele homem? 471 00:28:26,338 --> 00:28:28,207 Quem é ele, então? Ele é o número quatro? 472 00:28:28,473 --> 00:28:29,274 - Não, senhor. 473 00:28:29,474 --> 00:28:31,043 - Alguém o viu antes? 474 00:28:31,310 --> 00:28:33,145 Todos: Não, senhor. 475 00:28:33,412 --> 00:28:35,280 - Ele não é funcionário, e ele não é da vila, 476 00:28:35,547 --> 00:28:38,550 então quem é ele, um mendigo, ladrão? 477 00:28:38,817 --> 00:28:41,220 - Tinker alfaiate soldado marinheiro. 478 00:28:41,486 --> 00:28:43,355 Todos: Rico, pobre, 479 00:28:43,622 --> 00:28:45,791 mendigo, ladrão. 480 00:28:47,192 --> 00:28:48,627 - Por que ele não olha assim? 481 00:28:48,894 --> 00:28:50,429 Algo engraçado sobre isso. 482 00:28:50,696 --> 00:28:52,264 Aqui está um bando de garotos 483 00:28:52,531 --> 00:28:54,499 queimando um carro em torno de um campo de jogo 484 00:28:54,766 --> 00:28:56,468 e ele nem dê uma olhada neles. 485 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 Você faria isso, não é? 486 00:28:58,503 --> 00:28:59,671 Todos: Sim, senhor. 487 00:28:59,871 --> 00:29:02,341 - Ele não gosta de meninos? Ele não gosta de carros? 488 00:29:02,608 --> 00:29:05,110 Nem olha para aquele carro. 489 00:29:05,377 --> 00:29:08,780 Melhor Grã-Bretanha já feita em anos fora de produção. 490 00:29:09,047 --> 00:29:11,717 [pássaro gritando] 491 00:29:13,552 --> 00:29:15,687 Tudo bem, reúnam-se. 492 00:29:15,954 --> 00:29:18,724 Vamos. 493 00:29:18,991 --> 00:29:21,793 Tudo bem, agora, alguém o vê novamente, 494 00:29:22,060 --> 00:29:23,028 deixe-me saber, 495 00:29:23,228 --> 00:29:26,164 ou quaisquer outros corpos sinistros, entendeu? 496 00:29:26,431 --> 00:29:28,300 Todos: Sim, senhor. 497 00:29:28,567 --> 00:29:30,969 - Não quero homens juju vagando por aí 498 00:29:31,236 --> 00:29:33,605 fingindo que não sabem nós existimos. 499 00:29:33,872 --> 00:29:37,442 Primeiro vislumbre, diga-me. 500 00:29:37,709 --> 00:29:38,810 Tudo bem? 501 00:29:39,011 --> 00:29:41,313 - Sim, senhor. 502 00:29:41,580 --> 00:29:43,115 - Você sabe, Jumbo, 503 00:29:43,382 --> 00:29:45,684 não há controle com corpos estranhos vagando por uma escola, 504 00:29:45,951 --> 00:29:47,986 último lugar onde estive, tivemos uma gangue inteira invadida. 505 00:29:48,253 --> 00:29:49,187 Limpei o local: 506 00:29:49,388 --> 00:29:51,123 xícaras de casa, dinheiro, relógios de meninos. 507 00:29:51,390 --> 00:29:54,026 Nada é sagrado para tipos como esse. 508 00:29:54,293 --> 00:29:57,496 Nós não o queremos passando o Alvis. 509 00:29:57,763 --> 00:29:59,798 [rosna] É insubstituível, 510 00:30:00,065 --> 00:30:03,335 graças ao socialismo. 511 00:30:03,602 --> 00:30:04,569 Cor do cabelo, Jumbo? 512 00:30:04,770 --> 00:30:06,171 - Meio claro, senhor. 513 00:30:06,438 --> 00:30:08,540 - Altura? - Quase igual a você, senhor. 514 00:30:08,807 --> 00:30:11,243 - Idade? - Bem... 515 00:30:11,510 --> 00:30:13,145 é difícil dizer, realmente, senhor. 516 00:30:14,513 --> 00:30:16,615 - Vá como ele estava, naquela distância. 517 00:30:16,882 --> 00:30:19,284 Mas você o conheceria novamente, Jumbo, com certeza. 518 00:30:19,551 --> 00:30:22,621 Melhor observador da unidade, Jumbo Roach é, hein? 519 00:30:22,888 --> 00:30:25,190 Enquanto ele mantiver suas especificações limpas. 520 00:30:28,226 --> 00:30:29,828 [gritos de animais] 521 00:30:30,095 --> 00:30:31,697 ' [suspira] 522 00:30:40,038 --> 00:30:41,406 [suspira] 523 00:30:47,612 --> 00:30:48,947 [funga] 524 00:30:52,784 --> 00:30:55,787 [coro aquecendo] 525 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 [gritos de animais] 526 00:31:02,594 --> 00:31:04,596 [Música de órgão] 527 00:31:04,863 --> 00:31:07,599 [coro cantando] 528 00:31:07,866 --> 00:31:15,874 II 529 00:31:24,850 --> 00:31:32,858 II 530 00:31:46,204 --> 00:31:48,340 [choramingando levemente] 531 00:31:54,379 --> 00:31:55,647 [suspira levemente] 532 00:32:06,558 --> 00:32:09,561 [choramingando levemente] 533 00:32:19,604 --> 00:32:20,605 [expira bruscamente] 534 00:32:36,955 --> 00:32:39,958 [guinchos de animais, latidos de cachorro] 535 00:32:48,133 --> 00:32:51,136 [passos farfalhando nas folhas] 536 00:33:02,113 --> 00:33:05,116 [trituração de sujeira] 537 00:33:46,057 --> 00:33:47,058 [gritos de animais] 538 00:34:11,182 --> 00:34:12,050 - [suspira] 539 00:34:12,250 --> 00:34:14,553 [geme de dor] 540 00:34:14,819 --> 00:34:16,121 Por favor, senhor. 541 00:34:18,690 --> 00:34:20,792 - Ah, é você, Jumbo. 542 00:34:21,059 --> 00:34:22,360 - Quebrei minha perna, senhor. 543 00:34:22,561 --> 00:34:24,763 - Oh céus. 544 00:34:28,066 --> 00:34:29,968 Hm, você consegue se levantar? 545 00:34:30,235 --> 00:34:32,571 Agora, lentamente. 546 00:34:32,837 --> 00:34:34,139 Devagar. 547 00:34:41,880 --> 00:34:44,549 Caiu dos tijolos, foi você, Jumbo? 548 00:34:44,816 --> 00:34:46,084 Vamos dar uma olhada. 549 00:34:47,285 --> 00:34:49,087 Ah, nada quebrado. 550 00:34:49,354 --> 00:34:51,256 Apenas um arranhão. 551 00:34:51,523 --> 00:34:53,558 A Matrona logo consertará isso. 552 00:34:53,825 --> 00:34:55,327 Uma coisa te dá uma boa desculpa 553 00:34:55,594 --> 00:34:56,895 por chegar tarde, 554 00:34:57,162 --> 00:34:58,763 faltando a música da noite. 555 00:34:59,030 --> 00:35:01,800 Tropecei em uma pista, é isso que você vai dizer a ela? 556 00:35:07,172 --> 00:35:09,307 Nós temos um segredo, não é? 557 00:35:09,574 --> 00:35:11,042 Posso confiar em você. Eu sei que. 558 00:35:11,309 --> 00:35:16,081 Somos bons em guardar segredos, solitários como você e eu. 559 00:35:16,348 --> 00:35:18,550 - É por causa daquele homem? 560 00:35:18,817 --> 00:35:20,719 Você atiraria nele? 561 00:35:20,986 --> 00:35:22,153 Você está trabalhando disfarçado 562 00:35:22,354 --> 00:35:24,856 como Bulldog Drummond no livro? 563 00:35:25,123 --> 00:35:27,158 Alguns dos meninos queria te chamar de Bulldog, 564 00:35:27,425 --> 00:35:30,061 mas pensamos que o Rhino era melhor, 565 00:35:30,328 --> 00:35:31,963 maior que um Bulldog. 566 00:35:32,230 --> 00:35:33,565 - Eu, ah... 567 00:35:33,832 --> 00:35:35,834 Eu costumava ser um soldado, Jumbo. 568 00:35:36,101 --> 00:35:40,238 O que você viu agora, isso é uma lembrança. 569 00:35:40,505 --> 00:35:43,775 Você sabe, é assim. 570 00:35:44,042 --> 00:35:46,678 Como eu consegui isso, ambos são segredos. 571 00:35:46,945 --> 00:35:49,280 Eu os guardo para mim. 572 00:35:49,547 --> 00:35:51,349 Você entende, não é? Jumbo, né? 573 00:35:51,616 --> 00:35:52,417 - Sim, senhor. 574 00:35:52,617 --> 00:35:53,885 - Sabia que você faria. 575 00:35:54,152 --> 00:35:56,321 Sabia que você faria isso. 576 00:35:56,588 --> 00:35:57,389 Boa noite, Jumbo. 577 00:35:57,589 --> 00:35:58,857 - Boa noite, senhor. 578 00:35:59,758 --> 00:36:01,159 Obrigado, senhor. 579 00:36:03,495 --> 00:36:06,498 [apito do trem geme] 580 00:36:16,141 --> 00:36:17,142 [gritos de animais] 581 00:36:19,344 --> 00:36:22,080 [música instrumental de suspense] 582 00:36:22,347 --> 00:36:27,886 II 583 00:36:28,153 --> 00:36:30,789 - Bem, bem, muito tempo sem ver. 584 00:36:31,056 --> 00:36:33,058 - Olá, Sam. 585 00:36:33,324 --> 00:36:34,693 - Cuida disso? 586 00:36:34,959 --> 00:36:36,361 Muito impressionante. - [risos] 587 00:36:36,628 --> 00:36:38,730 [telefone toca] 588 00:36:40,665 --> 00:36:43,601 É melhor do que vender máquinas de lavar de qualquer maneira. 589 00:36:43,868 --> 00:36:46,137 É um pouco estranho colocando um smoking 590 00:36:46,404 --> 00:36:48,773 às 10:00 da manhã, claro. 591 00:36:50,341 --> 00:36:52,343 [telefone toca] 592 00:36:52,610 --> 00:36:57,382 Lembra-me de cobertura diplomática, pensando bem. 593 00:36:57,649 --> 00:37:01,720 [lustre tilintando] 594 00:37:01,986 --> 00:37:03,388 Acredite ou não, é direto, 595 00:37:03,655 --> 00:37:05,590 se isso faz você mudar. 596 00:37:10,261 --> 00:37:12,263 Recebemos toda a ajuda que precisamos da aritmética. 597 00:37:12,530 --> 00:37:14,165 - Tenho certeza que sim. 598 00:37:24,175 --> 00:37:26,611 - Meus empregadores podem me deixar investir alguns centavos de minha autoria 599 00:37:26,878 --> 00:37:28,113 em pouco tempo. 600 00:37:28,313 --> 00:37:31,883 Eles são garotos durões, mas vá em frente, você sabe, 601 00:37:32,150 --> 00:37:34,519 um pouco como se estivéssemos nos velhos tempos. 602 00:37:34,786 --> 00:37:37,756 Então... 603 00:37:38,022 --> 00:37:40,225 o que posso fazer por você? 604 00:37:43,061 --> 00:37:43,928 - Eu quero falar com você 605 00:37:44,129 --> 00:37:46,498 sobre a noite Jim Prideaux foi baleado, 606 00:37:46,765 --> 00:37:49,801 na noite da Operação Testify, que é como foi chamado, 607 00:37:50,068 --> 00:37:50,969 caso você não saiba. 608 00:37:51,169 --> 00:37:53,505 - Hum. Escrevendo suas memórias, George? 609 00:37:53,772 --> 00:37:55,640 - Estamos reabrindo o caso. 610 00:37:55,907 --> 00:37:58,543 - Quem é esse “nós”, meu velho? 611 00:37:58,810 --> 00:38:01,913 - Lacon me ligou e com a bênção do Ministro. 612 00:38:02,180 --> 00:38:03,915 eu posso te dar um número de telefone para confirmar, 613 00:38:04,182 --> 00:38:05,416 embora eu prefira não. 614 00:38:05,617 --> 00:38:08,353 - Todo poder corrompe, mas alguns devem governar, 615 00:38:08,620 --> 00:38:09,754 e nesse caso, Irmão Lacon 616 00:38:09,954 --> 00:38:12,624 vai lutar com relutância para o topo da pilha. 617 00:38:12,891 --> 00:38:15,894 - O disco foi filetado. 618 00:38:16,161 --> 00:38:17,428 Do que há no arquivo, 619 00:38:17,629 --> 00:38:18,963 a peça mais útil de informação 620 00:38:19,230 --> 00:38:21,633 é que você era oficial de plantão naquela noite. 621 00:38:21,900 --> 00:38:23,234 - Sim. 622 00:38:23,501 --> 00:38:24,903 Sim, eu acabaria de voltar de Tóquio, 623 00:38:25,170 --> 00:38:26,104 um período de três anos. 624 00:38:26,304 --> 00:38:27,605 Ninguém parecia ter algum plano para mim, 625 00:38:27,872 --> 00:38:29,541 então pensei em me afastar ao sul da França 626 00:38:29,808 --> 00:38:30,775 para um mês de licença. 627 00:38:30,975 --> 00:38:33,044 E então o velho Mendel, Cuidador do controle, 628 00:38:33,311 --> 00:38:34,345 me pegou na passagem 629 00:38:34,546 --> 00:38:36,080 e me fez marchar para ver Controle. 630 00:38:36,347 --> 00:38:37,682 Todo o lugar parecia estranho. 631 00:38:37,949 --> 00:38:38,750 Não havia ninguém por perto, 632 00:38:38,950 --> 00:38:40,418 exceto o rádio e codificar pessoas. 633 00:38:40,685 --> 00:38:42,821 Aquela megera, Molly alguém ou outro, 634 00:38:43,087 --> 00:38:45,023 estava monitorando, um corpinho ocupado. 635 00:38:45,290 --> 00:38:46,758 - Molly Purcell. 636 00:38:47,025 --> 00:38:50,128 - Você estava em Berlim, Bill Haydon era do interior, 637 00:38:50,395 --> 00:38:51,996 e Percy Alleline estava na Escócia. 638 00:38:52,263 --> 00:38:54,566 O controle parecia ter limpou o convés. 639 00:38:54,833 --> 00:38:57,135 Meu Deus, ele foi um choque. 640 00:38:57,402 --> 00:38:59,070 Eu ouvi dizer que ele não estava mais o seu antigo eu, 641 00:38:59,337 --> 00:39:01,206 mas eu não estava preparado para isso. 642 00:39:01,472 --> 00:39:03,875 Foi como abrir uma tampa de caixão. 643 00:39:04,142 --> 00:39:06,044 Ele não perdeu tempo em qualquer gentileza. 644 00:39:06,311 --> 00:39:08,580 - Eu preciso de alguém bom para operar a central telefônica. 645 00:39:08,847 --> 00:39:10,815 Ele deve ser experiente. 646 00:39:11,082 --> 00:39:13,351 Eu poderia trazer alguém de uma das estações externas, 647 00:39:13,618 --> 00:39:14,519 mas você é melhor, 648 00:39:14,719 --> 00:39:16,020 porque você esteve ausente por tanto tempo, 649 00:39:16,287 --> 00:39:17,922 longe da luta interna e as vinganças 650 00:39:18,189 --> 00:39:21,392 em torno deste lugar... 651 00:39:21,659 --> 00:39:23,328 Você não sabe do que estou falando. 652 00:39:23,595 --> 00:39:24,929 Isso é bom. 653 00:39:25,196 --> 00:39:29,801 Apenas faça exatamente o que eu digo. 654 00:39:30,068 --> 00:39:32,871 Pode haver uma crise esta noite. 655 00:39:33,137 --> 00:39:35,273 Eu tenho um homem fazendo um trabalho especial. 656 00:39:35,540 --> 00:39:38,209 É de extrema importância a este serviço. 657 00:39:38,476 --> 00:39:39,510 O serviço é para nós. 658 00:39:39,711 --> 00:39:41,913 Isso poderia mudar tudo para nós. 659 00:39:46,651 --> 00:39:48,820 Seu trabalho esta noite é atuar como recorte, 660 00:39:49,087 --> 00:39:50,555 recorte entre mim 661 00:39:50,822 --> 00:39:53,291 e o que quer que aconteça no resto do edifício. 662 00:39:53,558 --> 00:39:56,427 Se alguma coisa entrar, 663 00:39:56,694 --> 00:39:59,898 sinal de rádio, chamada telefônica, carta, qualquer coisa, 664 00:40:00,164 --> 00:40:03,902 por mais trivial que pareça, 665 00:40:04,168 --> 00:40:08,139 você deve esperar, espere até que a costa esteja limpa, 666 00:40:08,406 --> 00:40:12,343 e depois traga direto para mim à mão, Sam. 667 00:40:12,610 --> 00:40:14,913 Você não usa os telefones internos. 668 00:40:15,179 --> 00:40:20,051 Você não coloca nada no chão em papel para referência futura. 669 00:40:20,318 --> 00:40:24,322 Isso está entendido? 670 00:40:24,589 --> 00:40:27,558 E quando tudo acabar, 671 00:40:27,825 --> 00:40:30,161 você não deve respirar uma palavra sobre isso. 672 00:40:30,428 --> 00:40:31,763 Nunca. 673 00:40:32,030 --> 00:40:34,065 Não para ninguém. Não para Smiley. 674 00:40:34,332 --> 00:40:36,601 Não para Haydon. Não para Bland. 675 00:40:36,868 --> 00:40:38,836 Ninguém. 676 00:40:39,103 --> 00:40:40,838 - E se eu precisar enviar algo? 677 00:40:41,105 --> 00:40:42,907 - Só o que eu te digo. 678 00:40:50,915 --> 00:40:54,185 - As fragilidades defensivas, 679 00:40:54,452 --> 00:40:55,553 eu acho que lhes custou a partida, 680 00:40:55,753 --> 00:40:58,156 que agora poderia ser costurado por Paulo Mariner... 681 00:40:58,423 --> 00:40:59,958 [pode abrir rachaduras] 682 00:41:00,725 --> 00:41:02,627 Ou por Woods- 683 00:41:02,894 --> 00:41:04,362 dois ainda estão em baixa 684 00:41:04,629 --> 00:41:07,031 ou por Mirren 685 00:41:07,298 --> 00:41:09,367 ou por Woods. 686 00:41:09,634 --> 00:41:14,539 E no final, por nenhum deles. Inacreditável. 687 00:41:14,806 --> 00:41:19,711 Paulo Mariner ficou completamente apagado, 688 00:41:19,978 --> 00:41:21,646 e ele merece muito melhor que isso, 689 00:41:21,913 --> 00:41:25,116 porque penso por uma sombra, ele é meu homem em campo. 690 00:41:25,383 --> 00:41:26,818 - Bois. 691 00:41:52,076 --> 00:41:53,745 [maçaneta da porta faz barulho] 692 00:41:59,517 --> 00:42:02,520 [os sinos do relógio tocam] 693 00:42:24,809 --> 00:42:27,178 [relógio passando] 694 00:42:27,445 --> 00:42:28,679 [suspira] 695 00:42:28,880 --> 00:42:31,883 [telefone tocando] 696 00:42:37,789 --> 00:42:42,493 Este é o oficial de plantão. 697 00:42:42,760 --> 00:42:45,730 Hum? 698 00:42:45,997 --> 00:42:49,867 Certo. Sim, entendo. 699 00:42:50,134 --> 00:42:51,335 Sim, bem, Eu tenho que ligar de volta para você. 700 00:42:51,536 --> 00:42:53,371 Tudo parece muito improvável. 701 00:42:57,775 --> 00:42:59,143 [bater na porta] -Collins? 702 00:42:59,410 --> 00:43:00,311 Isto é urgente. 703 00:43:00,511 --> 00:43:02,713 - Bem, está aberto. 704 00:43:02,980 --> 00:43:05,249 - Todo o inferno estourou na Checoslováquia. 705 00:43:05,516 --> 00:43:07,652 Metade está codificado, mas há o suficiente que não é. 706 00:43:07,919 --> 00:43:10,121 - Praga ou Brno? - Bruno. 707 00:43:14,859 --> 00:43:18,296 [telefone toca] 708 00:43:19,997 --> 00:43:20,798 - Sim'? 709 00:43:20,998 --> 00:43:23,301 Droga, Molly. Continue ouvindo. 710 00:43:25,236 --> 00:43:27,972 [música instrumental de suspense] 711 00:43:28,239 --> 00:43:36,247 II 712 00:43:45,389 --> 00:43:47,492 Controle. 713 00:43:47,758 --> 00:43:49,460 Ah, controle. 714 00:43:49,727 --> 00:43:52,029 O secretário residente do Ministério das Relações Exteriores 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,397 veio primeiro com uma história 716 00:43:53,598 --> 00:43:55,066 do chefe da Reuters em Londres. 717 00:43:55,333 --> 00:43:56,868 Molly pegou a mesma coisa no rádio. 718 00:43:57,135 --> 00:43:58,803 E a Reuters e um casal dos jornais da Fleet Street 719 00:43:59,070 --> 00:44:00,838 já tive outra chance no Ministério das Relações Exteriores. 720 00:44:01,105 --> 00:44:03,274 Eles estão dizendo que um espião britânico 721 00:44:03,541 --> 00:44:07,278 foi baleado em Brno. 722 00:44:07,545 --> 00:44:08,579 Os checos estão a dizer ao mundo 723 00:44:08,779 --> 00:44:10,314 sobre um ato de provocação grosseira 724 00:44:10,581 --> 00:44:13,718 por uma potência ocidental. 725 00:44:13,985 --> 00:44:16,187 Eles não nomeou o homem morto ainda. 726 00:44:19,857 --> 00:44:22,093 Posso ter um resumo, por favor? 727 00:44:25,596 --> 00:44:28,399 Controle, preciso de um briefing. 728 00:44:31,135 --> 00:44:34,539 Devemos dizer alguma coisa. 729 00:44:34,805 --> 00:44:36,073 Você quer que eu negue? 730 00:44:36,274 --> 00:44:39,277 Uma negação plana, só para começar? 731 00:44:43,281 --> 00:44:45,850 Você me quer para trazer outra pessoa? 732 00:44:50,922 --> 00:44:54,792 Você quer descer e cuidar disso sozinho? 733 00:44:56,761 --> 00:44:59,664 - É negável ele tinha documentos estrangeiros. 734 00:44:59,931 --> 00:45:02,233 Ninguém poderia saber que ele era britânico nesta fase. 735 00:45:02,500 --> 00:45:04,769 Não houve tempo. 736 00:45:05,036 --> 00:45:08,372 Mesmo que ele não esteja morto. 737 00:45:12,210 --> 00:45:14,579 Encontre o Smiley. 738 00:45:14,845 --> 00:45:16,948 - Ele está em Berlim. 739 00:45:22,386 --> 00:45:24,355 - Sim. 740 00:45:28,593 --> 00:45:31,062 Bem, qualquer um serve. 741 00:45:31,329 --> 00:45:33,831 Não faz diferença. 742 00:45:47,111 --> 00:45:49,847 Diga a Mendel para me pegar um táxi. 743 00:45:50,114 --> 00:45:51,115 [cliques de telefone] 744 00:45:55,453 --> 00:45:58,389 - Você mandou Mendel para casa. 745 00:45:58,656 --> 00:46:00,658 [sirene tocando] 746 00:46:02,360 --> 00:46:05,096 [música instrumental intensa] 747 00:46:05,363 --> 00:46:13,371 II 748 00:46:26,050 --> 00:46:28,052 [acionando interruptores] 749 00:46:40,531 --> 00:46:42,800 - Ele foi nomeado. 750 00:46:43,067 --> 00:46:44,335 - Olá? 751 00:46:44,602 --> 00:46:46,604 Olá. Olá. 752 00:46:46,871 --> 00:46:48,673 Essa é a Sra. Smiley? 753 00:46:53,778 --> 00:46:56,247 [chocalho] 754 00:47:00,484 --> 00:47:03,487 [máquina zumbindo] 755 00:47:07,158 --> 00:47:09,427 Você recebeu minha mensagem, então. 756 00:47:12,063 --> 00:47:13,064 - Por que você deixou isso? 757 00:47:13,264 --> 00:47:14,565 - Liguei para a casa de George Smiley, 758 00:47:14,832 --> 00:47:17,968 apenas no caso de sua esposa aconteceu de saber onde você estava. 759 00:47:18,235 --> 00:47:20,438 Você é um amigo da família, não é você? 760 00:47:22,673 --> 00:47:25,009 - Eu vi o tickertape no clube. 761 00:47:25,276 --> 00:47:29,080 Presumo que tenha sido algum festa de tiro horrível. 762 00:47:29,347 --> 00:47:31,716 Diga-me. Tchecoslováquia, certo? 763 00:47:35,753 --> 00:47:37,321 - Jim Prideaux foi baleado. 764 00:47:37,588 --> 00:47:39,757 Olha, os checos não têm seu nome verdadeiro ainda. 765 00:47:40,024 --> 00:47:43,027 Eles estão usando o nome do trabalho dele, Elis. 766 00:47:44,028 --> 00:47:45,763 -Jim? 767 00:47:46,030 --> 00:47:47,164 Morto a tiro? 768 00:47:47,365 --> 00:47:49,567 - Bem, não temos certeza. Esse foi o primeiro flash. 769 00:47:49,834 --> 00:47:53,604 Desde então, a palavra usada é simplesmente "tiro". 770 00:47:53,871 --> 00:47:55,806 O que os tchecos estão dizendo, que Prideaux- 771 00:47:56,073 --> 00:47:57,875 Elis, viajando com documentos falsos 772 00:47:58,142 --> 00:48:00,644 e assistido por Contra-revolucionários tchecos, 773 00:48:00,911 --> 00:48:03,514 tentou sequestrar um general tcheco, sem nome, 774 00:48:03,781 --> 00:48:05,516 em uma floresta perto de Brno 775 00:48:05,783 --> 00:48:08,119 e contrabandeá-lo a fronteira austríaca. 776 00:48:08,386 --> 00:48:12,022 Eles dizem que novas prisões são iminentes. 777 00:48:14,592 --> 00:48:15,459 - capanga 778 00:48:15,659 --> 00:48:17,294 - Bem, de acordo para nossos militares, 779 00:48:17,561 --> 00:48:19,063 há pesados Movimentos de tanques tchecos 780 00:48:19,330 --> 00:48:20,631 ao longo da fronteira austríaca. 781 00:48:20,898 --> 00:48:23,100 Lacon está ligado e o ministro também. 782 00:48:23,367 --> 00:48:26,437 Eles querem saber, 'Que diabos?" e 'Por quê?" 783 00:48:26,704 --> 00:48:28,205 Agora, eu coloquei para fora chamadas de emergência 784 00:48:28,472 --> 00:48:32,143 para Smiley, Alleline, Bland. 785 00:48:35,045 --> 00:48:37,381 Estou feliz em ver você. 786 00:48:37,648 --> 00:48:39,784 Sinto muito, Bill. 787 00:48:40,050 --> 00:48:41,452 - Tudo bem, Sam. 788 00:48:41,719 --> 00:48:44,522 Agora, a primeira coisa que fazemos, 789 00:48:44,789 --> 00:48:46,724 você liga para este número. 790 00:48:46,991 --> 00:48:48,759 É do Toby Esterhase. 791 00:48:49,026 --> 00:48:49,894 [rasgo de papel] 792 00:48:50,094 --> 00:48:51,629 Diga a ele que você está falando para mim. 793 00:48:51,896 --> 00:48:53,264 E ele deve pegar os dois agentes checos 794 00:48:53,531 --> 00:48:56,066 estávamos de olho em a Escola de Economia de Londres 795 00:48:56,333 --> 00:48:58,602 e tranque-os agora. 796 00:48:58,869 --> 00:49:00,704 Imediatamente, Sam. 797 00:49:00,971 --> 00:49:02,973 Jim vale muito mais do que esses dois. 798 00:49:03,240 --> 00:49:05,609 Mas é um começo. 799 00:49:05,876 --> 00:49:10,948 Eu teria uma conversa com o chefe capuz na embaixada tcheca. 800 00:49:11,215 --> 00:49:13,317 Se eles machucarem um fio de cabelo na cabeça de Jim Prideaux, 801 00:49:13,584 --> 00:49:15,286 eu vou tirar toda a rede checa 802 00:49:15,553 --> 00:49:17,388 neste país nu. 803 00:49:17,655 --> 00:49:21,392 E você pode passar isso adiante para seu mestre. 804 00:49:21,659 --> 00:49:25,696 Eu farei dele motivo de chacota da profissão. 805 00:49:25,963 --> 00:49:28,699 [música instrumental de suspense] 806 00:49:28,966 --> 00:49:36,974 II 807 00:49:41,445 --> 00:49:44,281 - sou obrigado a dizer Haydon foi um prazer assistir. 808 00:49:44,548 --> 00:49:45,483 [cheira] 809 00:49:45,683 --> 00:49:46,617 Eu costumava pensar nele 810 00:49:46,817 --> 00:49:49,620 como um bastante errático tipo de demônio. 811 00:49:49,887 --> 00:49:51,789 Não naquela noite, acredite. 812 00:49:52,056 --> 00:49:53,924 Ele praticamente ditou uma declaração de imprensa 813 00:49:54,191 --> 00:49:55,960 para o Ministério das Relações Exteriores para colocar para fora. 814 00:49:56,227 --> 00:49:57,962 E lá estava na manhã seguinte 815 00:49:58,229 --> 00:50:00,030 nos jornais de domingo: 816 00:50:00,297 --> 00:50:02,800 "Rádio orgulhosa revelações de sensações 817 00:50:03,067 --> 00:50:05,836 rejeitado com desprezo digno." 818 00:50:07,905 --> 00:50:10,941 Achei uma boa leitura leve durante o café da manhã no The Savoy. 819 00:50:11,208 --> 00:50:12,877 - E então você foi ao sul da França? 820 00:50:13,143 --> 00:50:15,446 - Dois lindos meses. 821 00:50:15,713 --> 00:50:18,115 - Alguém te questionou de novo? 822 00:50:18,382 --> 00:50:20,518 -Percy Alleline. 823 00:50:20,784 --> 00:50:23,254 Bem, ele era o chefe interino até então. 824 00:50:23,521 --> 00:50:25,689 Você estava no seu ouvido, e Controle estava no hospital. 825 00:50:25,956 --> 00:50:28,259 Percy quer saber como eu vim a ser 826 00:50:28,526 --> 00:50:30,661 oficial de serviço na noite fatídica. 827 00:50:30,928 --> 00:50:33,397 Aquele cara, Masterman, estava disposto a isso. 828 00:50:33,664 --> 00:50:35,132 Bem, eu disse a ele o que eu havia colocado para Masterman, 829 00:50:35,399 --> 00:50:36,233 que eu sei que um kip 830 00:50:36,433 --> 00:50:37,668 e um fim de semana tranquilo no Circo 831 00:50:37,868 --> 00:50:40,604 me pouparia um pouco de gastos dinheiro para o sul de França. 832 00:50:40,871 --> 00:50:42,306 Percy disse que eu era um mentiroso. 833 00:50:42,573 --> 00:50:44,108 - E é por isso que eles despediu você? 834 00:50:44,375 --> 00:50:45,175 Por mentir? 835 00:50:45,376 --> 00:50:46,176 - Alcoolismo. 836 00:50:46,377 --> 00:50:47,545 Havia cinco latas de cerveja vazias 837 00:50:47,745 --> 00:50:49,613 no oficial de serviço cesto de lixo. 838 00:50:49,880 --> 00:50:52,449 Bem, há uma ordem permanente contra a bebida no local. 839 00:50:52,716 --> 00:50:54,318 Então, qual foi a sua ofensa? Jorge? 840 00:50:54,585 --> 00:50:57,555 - Ah, eu não consegui convencê-los que eu não estava envolvido. 841 00:50:57,821 --> 00:50:59,256 - Ah, bem, se você quiser a garganta de alguém cortada, 842 00:50:59,523 --> 00:51:02,126 me dê um zumbido. 843 00:51:02,393 --> 00:51:04,361 -Sam, ouça. 844 00:51:04,628 --> 00:51:06,497 Já era tarde demais para o clube de Haydon 845 00:51:06,764 --> 00:51:09,099 ainda estar rodando tickertape, não foi? 846 00:51:09,366 --> 00:51:11,835 Ele estava fazendo amor com Ann naquela noite. 847 00:51:12,102 --> 00:51:14,338 Você adivinhou isso, e você estava certo. 848 00:51:14,605 --> 00:51:15,973 Você telefonou para ela, 849 00:51:16,240 --> 00:51:17,675 ela disse que ele não estava lá, 850 00:51:17,942 --> 00:51:19,343 e então assim que como você desligou, 851 00:51:19,610 --> 00:51:21,412 ela o empurrou para fora da cama, 852 00:51:21,679 --> 00:51:25,516 e Bill apareceu uma hora depois 853 00:51:25,783 --> 00:51:28,452 sabendo sobre Checo. 854 00:51:30,454 --> 00:51:32,823 Não que você não tenha contado a Ann... 855 00:51:33,090 --> 00:51:34,425 sobre os tchecos. 856 00:51:34,692 --> 00:51:39,463 [telefone toca] 857 00:51:39,730 --> 00:51:41,031 Eu encontrarei meu próprio caminho. 858 00:51:41,231 --> 00:51:43,100 [telefone toca] 859 00:51:43,367 --> 00:51:46,337 - Cuidado com você, George. 860 00:51:46,604 --> 00:51:48,439 [porta fecha, telefone toca] 861 00:51:48,706 --> 00:51:50,341 [Canção de Simeão] 862 00:51:50,608 --> 00:51:52,109 - ♪ Senhor ♪ 863 00:51:52,376 --> 00:51:54,311 ♪ Agora deixe você ♪ 864 00:51:54,578 --> 00:51:56,347 ♪ Teu servo ♪ 865 00:51:56,614 --> 00:52:01,819 ♪ Parta em paz ♪ 866 00:52:02,086 --> 00:52:10,094 II 867 00:52:11,795 --> 00:52:22,139 ♪ De acordo com a Tua palavra ♪ 868 00:52:22,406 --> 00:52:27,144 II 869 00:52:27,411 --> 00:52:31,448 ♪ Para meus olhos ♪ 870 00:52:31,715 --> 00:52:40,924 ♪ Vi Tua salvação ♪ 871 00:52:41,191 --> 00:52:45,262 II 872 00:52:45,529 --> 00:52:48,565 ♪ O que você preparou ♪ 873 00:52:48,832 --> 00:52:50,868 ♪ Antes do rosto ♪ 874 00:52:51,135 --> 00:52:59,109 ♪ De todas as pessoas ♪ 875 00:52:59,376 --> 00:53:02,079 II 876 00:53:02,346 --> 00:53:06,750 ♪ Para ser uma luz ♪ 877 00:53:07,017 --> 00:53:11,355 ♪ Para iluminar ♪ 878 00:53:11,622 --> 00:53:15,225 ♪ Os gentios ♪ 879 00:53:15,492 --> 00:53:20,698 ♪ E para ser a glória ♪ 880 00:53:20,964 --> 00:53:24,968 ♪ Do Teu povo ♪ 881 00:53:25,235 --> 00:53:32,209 ♪ Israel ♪ 882 00:53:32,476 --> 00:53:38,816 II 883 00:53:39,083 --> 00:53:43,554 ♪ Glória ao Pai ♪ 884 00:53:43,821 --> 00:53:47,257 ♪ E para o Filho ♪ 885 00:53:47,524 --> 00:53:51,862 ♪ E ao Espírito Santo ♪ 886 00:53:52,129 --> 00:53:56,200 ♪ Como era no começo ♪ 887 00:53:56,467 --> 00:54:04,742 ♪ é agora e sempre será ♪ 888 00:54:05,008 --> 00:54:10,214 ♪ Mundo sem fim ♪ 889 00:54:10,481 --> 00:54:18,589 ♪ Amém ♪